Deutsch-Polnisches Erntefest und Umzug durch Pinnow – Niemiecko-polskie dożynki z pochodem przez Pinnow 🇵🇱Tłumaczenie poniżej↓

Mit einem großen Ernteumzug geschmückter Wagen durch Pinnow, einem Markttreiben auf dem Gutshofgelände und dem traditionellen Reitturnier wurde das Ende des Sommers gefeiert. Die letzten Monate waren für die Landwirte der Region allerdings nicht einfach. Hitze und Dürre waren noch extremer als im Hitzejahr 2018. Trotzdem haben es die landwirtschaftlichen Betriebe unter diesen Bedingungen geschafft, dass die Ernteerträge immerhin durchschnittlich sind. Amtsdirektor Detlef Krause lobte die Landwirte der Region ging in seiner Begrüßung auf die Trockenheit auf den Feldern der Uckermark ein. Nachdem es noch vor einigen Jahren zu viel geregnet habe, was den vergangenen Ernten schadete, sei dieses Jahr mit der Hitze genau das Gegenteil eingetreten. Im Sinne der Traditon des Erntedanks gelte aber, auch wenn die Erträge nicht üppig sind, muss man dankbar sein.

 

Das zweitägige Fest hatte am Samstag mit dem Umzug der 20 buntgeschmückten Wagen durch die Dorfstrassen begonnen, an dem sich viele Vereine aus den Gemeinden des Amtes Oder-Welse, Kitas, Feuerwehren mit ihren Jugendabteilungen und etliche Firmen und andere Institutionen beteiligten. Wie in jedem Jahr wurden auch diesmal wieder die schönsten Erntewagen von einer unabhängigen Jury ausgesucht und prämiert. Den ersten Platz belegte der Dorfverein Landin, den zweiten die Landiner Kraacken, ein Eishockey-Verein, und Dritter wurde der Erntewagen des Hof Anton.

 

Zum diesjährigen Erntefest verwandelte sich der historische Gutshof in Pinnow in einen bunten Markt mit vielen kleinen Ständen, Markfauen in traditionellen Trachten und einem großen Unterhaltungsprogramm vor allem für die Kinder. 25 Händler boten Handwerkliches aus Keramik, Holz und Stoff an, es gab schöne gebunde Kränze aus Naturmaterialien, selbstgemachte Marmeladen, Gemüse und Obst aus den Gärten, Pflanzen, Wildprodukte, und Schmuck. Bei dem Strohpuppenwettbewerb belegte die Kita Kleine Oderwelse aus Pinnow den ersten Platz, gefolgt von den Kinder der Kitas Schlumpfhausen und Gänseblümchen.

Beim 9. Nationalpark Springturnier wurden 14 Prüfungen abgelegt, mit insgesamt 211 Starts. Für die Reiterinnen und Reiter war es nicht nur eine sportliche Herausforderung, Mensch und Pferd hatten auch mit der enormen Hitze zu kämpfen. Für die Zuschauer entlang des Turniergeländes bot sich dennoch eine spannde Unterhaltung.

Für eine frische Abkühlung sorgte zwischendurch immer wieder die Feuerwehr mit ihren Wasserspritzen. Mit Temperaturen über 30 Grad zeigte sich der Sommer nocheinmal von seiner extremen Seite. Trotzdem war das Erntefest gut besucht. Trotz oder wegen des Tages der Landtagswahl in Brandenburg waren an diesem Sommerwochenende viele unterwegs und kamen vor oder nach dem Wählen zum Erntefest. Besucher kamen auch aus den polnischen Nachbargemeinden. Gemeinsam mit Kindern lies Amtsdirektor Krause als besondere Geste symbolische Friedenstauben fliegen und erinnerte damit an den Kriegsbeginn vor 80 Jahren, an den Tag, als das deutsche Militär Polen angegriffen hatte. 

Für die stellvertretende Landrätin von Walcz, Jolanta Wegner, zeigt gerade solch ein Gedenktag wie wichtig der Frieden in Europa ist und wie wertvoll die guten freundschaftlichen Beziehung der Nachbarn entlang der Oder sind.

Das deutsch-polnische Ernetfest wird  durch die Europäische Union aus Mitteln des Europäischen Fonds für regionale Entwicklung unterstützt (Fonds für kleine Projekte im Rahmen des Kooperationsprogramm Interreg V A Mecklenburg-Vorpommern / Brandenburg / Polen in der Euroregion Pomerania).

Niemiecko-polskie dożynki z pochodem przez Pinnow

Pochodem pięknie ustrojononych powozów z gmin należących do Urzędu Oder-Welse, dożynkowym  rynkiem i tradycyjnym turniejem skoków jeździeckich świętowano w Pinnow zakończenie lata. Ostatnie miesiące nie należały dla rolników do najłatwiejszych ze względu na suszę i  wysokie temperatury, które były jeszcze bardziej ekstremalne niz w roku 2018. Dyrektor urzędu Detlef Krause w trakcie swojej mowy otwierającej dożynki pogratulował rolnikom plonów, mimo trwającej suszy. Po deszczowych  sezonach w minionych latach, które byly szkodliwe dla plonów, nadeszły lata suszy , które również nie sprzyjają zbiorom, ale zamysł dożynek jest taki, że nawet jeśli żniwa są słabe, trzeba być wdzięcznym za nie. 

Festyn trwający dwa dni zaczął sie w sobotę pochodem 20 kolorowo ustrojonych powozów  w którym wzieło udział wiele stowarzyszeń, kół , klubów, przedszkoli, straży pożarnych , firm i innych instytucji z gmin należących do Urzędu Oder-Welse.  Jak co roku zostały nagrodzone najpięknijesze powozy biorące udział w pochodzie. Miejsce pierwsze zajęło Klub Gospodyń z Landin, drugie Landiner Kraacken – Drużyna Hokeja a trzecie pojazd przygotowany przez Hof Anton.   

W trakcie dożynek park przed budynkiem urzędu zamienił się w kolorowy rynek z wzieloma stoiskami, stragarniarkami w tradycyjnych strojach oraz w miejsce zabaw dla dzieci. 25 handlarzy i wystawców zaoferowało swoje towary i usługi jak: wyroby z ceramiki, drewna i innych materiałów, piękne wieńce z naturalnych materiałów, własnoręcznie robione dżemy, owoce i warzywa z działek, rośliny, wyroby z dziczyzny i biżuterię. Konkurs na kukłę dożynkową wygrało przedszkole z Pinnow, następne miejsca zajeły  przedszkole Schlumpfhausen i Gänseblümchen.

W trakcie 9.konkursu skoków jeździeckich odbyło się 14 konkurencji  z 211 startami.  Dla uczestników i ich koni było to nielada wyzwanie zważywszy na panujący tego dnia upał.  

Straż pożarna zadbała o ochłodzenie dla uczestników dożynek rozstawiając kurtyny wodne. Mimo temperatury powyżej 30 stopni  frekfencja dopisała.  Wiele osób w związklu z waborami do Landtagu w Brandenburgi odwiedziło dożynki przed lub po głosowaniu.  Przybyli również goście z Polski. Dyrektor Krause  w symbolicznym geście wypuścił wraz z polskim sąsiadami, gośćmi  i dziećmi z przedszkoli gołębie jako symbol pokoju  i przypomnail tym samym o rozpoczęciu II. Wojny Światowej  przed 80 laty. Dla wicestarosty z Wałcza Pani Jolanty Wegner rocznica ta pokazuje wszystkim jak ważny jest pokój w Europie i jak ważne są przyjacielskie kontakty z sąsiadami zza Odry.

Niemiecko-polskie dożynki odbyły sie w ramach projektu, dofinansowanego przez Unię Europejską ze środków Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego (Fundusz Małych Projektów Interreg V A Meklemburgia-Pomorze Przednie / Brandenburgia / Polska w Euroregionie Pomerania)”